Kdy\u017e Irsko v roce 1973 form\u00e1ln\u011b p\u0159istoupilo k Evropsk\u00e9mu hospod\u00e1\u0159sk\u00e9mu spole\u010denstv\u00ed, ir\u0161tina (Gaeilge) se pou\u017e\u00edvala pouze pro p\u0159eklady st\u00e1vaj\u00edc\u00edch smluv a pro v\u0161echny smlouvy, kter\u00e9 budou pozd\u011bji uzav\u0159eny. Irsko tehdy nepo\u017e\u00e1dalo o pln\u00e9 uzn\u00e1n\u00ed ir\u0161tiny jako \u00fa\u0159edn\u00edho nebo pracovn\u00edho jazyka v instituc\u00edch Spole\u010denstv\u00ed, co\u017e bylo odrazem tehdej\u0161\u00edch politick\u00fdch priorit i okrajov\u00e9ho postaven\u00ed ir\u0161tiny ve st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1v\u011b. <\/p>\n
Trvalo dal\u0161\u00edch t\u0159icet let, ne\u017e Irsko pod veden\u00edm vl\u00e1dy Fianna F\u00e1il v \u010dele s premi\u00e9rem Bertiem Ahernem ofici\u00e1ln\u011b po\u017e\u00e1dalo o uzn\u00e1n\u00ed gaeilge jako \u00fa\u0159edn\u00edho a pracovn\u00edho jazyka instituc\u00ed Evropsk\u00e9 unie (EU). Tento posun nebyl n\u00e1hl\u00fd, ale vyplynul z rostouc\u00edho kulturn\u00edho obrozeneck\u00e9ho hnut\u00ed na p\u0159elomu 90. let 20. stolet\u00ed a po\u010d\u00e1tku 21. stolet\u00ed, kter\u00e9 se sna\u017eilo irsk\u00fd jazyk p\u0159etvo\u0159it nikoliv jako symbol venkovsk\u00e9 nostalgie, ale jako legitimn\u00ed v\u00fdraz modern\u00ed irsk\u00e9 identity. <\/p>\n
Tato zm\u011bna politiky n\u00e1sledovala po intenzivn\u00edm lobbov\u00e1n\u00ed ze strany v\u00fdznamn\u00fdch irsk\u00fdch jazykov\u00fdch organizac\u00ed, jako je Conradh na Gaeilge, jejich\u017e propaga\u010dn\u00ed kampan\u011b byly st\u00e1le propracovan\u011bj\u0161\u00ed a m\u011bly mezin\u00e1rodn\u00ed dosah. Hnut\u00ed z\u00edskalo rozhoduj\u00edc\u00ed impuls mobilizac\u00ed velk\u00fdch ve\u0159ejn\u00fdch shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed v roce 2004, kter\u00fdch se z\u00fa\u010dastnily des\u00edtky tis\u00edc \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f pod hlavi\u010dkou ST\u00c1DAS, koalice slo\u017een\u00e9 z irskojazy\u010dn\u00fdch organizac\u00ed, pedagog\u016f, student\u016f a pr\u00e1vn\u00edk\u016f. Jejich hlavn\u00ed po\u017eadavek byl jasn\u00fd: \u00fapln\u00e1 jazykov\u00e1 rovnopr\u00e1vnost ir\u0161tiny v r\u00e1mci pr\u00e1vn\u00edho a politick\u00e9ho apar\u00e1tu EU. <\/p>\n
Toto \u00fasil\u00ed nakonec vyvrcholilo v roce 2005 ofici\u00e1ln\u00ed \u017e\u00e1dost\u00ed vl\u00e1dy o uzn\u00e1n\u00ed ir\u0161tiny jako \u00fa\u0159edn\u00edho a pracovn\u00edho jazyka. \u017d\u00e1dost byla formulov\u00e1na nejen jako symbolick\u00e9 gesto, ale jako nezbytn\u00fd krok k pos\u00edlen\u00ed jazykov\u00e9 a kulturn\u00ed suverenity Irska v r\u00e1mci roz\u0161i\u0159uj\u00edc\u00ed se EU. <\/p>\n
Evropsk\u00e1 rada se dohodla na ud\u011blen\u00ed tohoto statusu prost\u0159ednictv\u00edm prov\u00e1d\u011bn\u00ed na\u0159\u00edzen\u00ed (ES) \u010d. 920\/2005 od 1. ledna 2007. Pro zast\u00e1nce irsk\u00e9ho jazyka to byl p\u0159elomov\u00fd okam\u017eik. Na\u0159\u00edzen\u00ed Rady v\u0161ak z\u00e1rove\u0148 stanovilo p\u0159echodn\u00e9 obdob\u00ed s t\u00edm, \u017ee a\u010dkoli je vhodn\u00e9 na \u017e\u00e1dost irsk\u00e9 vl\u00e1dy odpov\u011bd\u011bt kladn\u011b, z praktick\u00fdch d\u016fvod\u016f nemaj\u00ed b\u00fdt org\u00e1ny Evropsk\u00e9 unie okam\u017eit\u011b v\u00e1z\u00e1ny povinnost\u00ed vypracov\u00e1vat a p\u0159ekl\u00e1dat v\u0161echny akty – v\u010detn\u011b rozsudk\u016f Soudn\u00edho dvora – do irsk\u00e9ho jazyka. <\/p>\n
Tato takzvan\u00e1 v\u00fdjimka m\u011bla platit po dobu p\u011bti let, tedy do roku 2012, p\u0159i\u010dem\u017e form\u00e1ln\u00ed p\u0159ezkum byl napl\u00e1nov\u00e1n na rok 2010. Byla zam\u00fd\u0161lena jako pragmatick\u00fd kompromis, kter\u00fd by vyva\u017eoval ambice irsk\u00e9 vl\u00e1dy a provozn\u00ed realitu v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 byrokracie EU. <\/p>\n
V reakci na to se irsk\u00e1 vl\u00e1da zav\u00e1zala vytvo\u0159it podm\u00ednky, kter\u00e9 by umo\u017enily vy\u0161kolit dostate\u010dn\u00fd po\u010det kvalifikovan\u00fdch absolvent\u016f, aby bylo mo\u017en\u00e9 uspokojit n\u00e1borov\u00e9 pot\u0159eby EU. To m\u011blo b\u00fdt z\u00e1kladn\u00edm kamenem \u0161ir\u0161\u00ed 20let\u00e9 strategie st\u00e1tu pro irsk\u00fd jazyk 2010-2030, jej\u00edm\u017e c\u00edlem bylo za\u010dlenit jazykov\u00e9 pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed do hlavn\u00edch oblast\u00ed n\u00e1rodn\u00ed politiky. <\/p>\n
Pro spln\u011bn\u00ed t\u011bchto c\u00edl\u016f st\u00e1t roz\u0161\u00ed\u0159il financov\u00e1n\u00ed jazykov\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed a odborn\u00e9 p\u0159\u00edpravy tlumo\u010dn\u00edk\u016f, zejm\u00e9na prost\u0159ednictv\u00edm instituc\u00ed, jako je Irsk\u00e1 n\u00e1rodn\u00ed univerzita. Byly podporov\u00e1ny specializovan\u00e9 postgradu\u00e1ln\u00ed programy, kter\u00e9 m\u011bly p\u0159ipravit novou generaci pr\u00e1vn\u00edch a technick\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f se znalost\u00ed ir\u0161tiny i institucion\u00e1ln\u00edho jazyka EU. Do roku 2008 p\u0159inesly tyto investice p\u0159ibli\u017en\u011b 15 p\u0159ekladatel\u016f pro instituce EU, co\u017e byl skromn\u00fd za\u010d\u00e1tek, ale zdaleka ne tolik, kolik bylo pot\u0159eba. <\/p>\n
Navzdory t\u011bmto snah\u00e1m se brzy uk\u00e1zalo, \u017ee Irsko zaost\u00e1v\u00e1 v n\u00e1boru dostate\u010dn\u00e9ho po\u010dtu tlumo\u010dn\u00edk\u016f ir\u0161tiny a z\u016fst\u00e1v\u00e1 hluboko pod odhadovan\u00fdm po\u010dtem v\u00edce ne\u017e 100 odborn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou pot\u0159ebn\u00ed k udr\u017een\u00ed pln\u00e9 jazykov\u00e9 parity. Tento rozd\u00edl byl obzvl\u00e1\u0161t\u011b v\u00fdrazn\u00fd ve srovn\u00e1n\u00ed s l\u00e9pe zaveden\u00fdmi jazyky EU s v\u011bt\u0161\u00edmi z\u00e1kladnami mluv\u010d\u00edch a hlub\u0161\u00edmi institucion\u00e1ln\u00edmi tradicemi. <\/p>\n
Evropsk\u00e1 komise proto v roce 2011 po zhodnocen\u00ed dosa\u017een\u00e9ho pokroku doporu\u010dila prodlou\u017een\u00ed v\u00fdjimky do 31. prosince 2015. A\u010dkoli bylo prodlou\u017een\u00ed pro \u00fa\u010dastn\u00edky kampan\u011b zklam\u00e1n\u00edm, umo\u017enilo dal\u0161\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed iniciativ v oblasti odborn\u00e9 p\u0159\u00edpravy a n\u00e1boru zam\u011bstnanc\u016f. <\/p>\n
Do roku 2015 bylo dosa\u017eeno ur\u010dit\u00e9ho pokroku. P\u0159ibli\u017en\u011b 60 irsk\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f bylo nyn\u00ed k dispozici pro pr\u00e1ci na rozprav\u00e1ch a dokumentech Evropsk\u00e9ho parlamentu. Povzbuzena touto skute\u010dnost\u00ed irsk\u00e1 vl\u00e1da ofici\u00e1ln\u011b po\u017e\u00e1dala Radu EU, aby zv\u00e1\u017eila omezen\u00ed rozsahu v\u00fdjimky s c\u00edlem jej\u00edho \u00fapln\u00e9ho zru\u0161en\u00ed k 1. lednu 2022. <\/p>\n
A\u010dkoli se jednalo o postupn\u00fd p\u0159\u00edstup, irskojazy\u010dn\u00ed aktivist\u00e9 jej v\u0159ele uv\u00edtali. Tehdej\u0161\u00ed p\u0159edseda Conradh na Gaeilge C\u00f3il\u00edn \u00d3 Cearbhaill tento krok ocenil a uvedl, \u017ee odr\u00e1\u017e\u00ed dlouhodob\u00e9 vol\u00e1n\u00ed jeho organizace po postupn\u00e9m pl\u00e1nu na ukon\u010den\u00ed v\u00fdjimky a \u017ee zd\u016fraz\u0148uje obnoven\u00fd z\u00e1vazek Irska zajistit ir\u0161tinu jako plnohodnotn\u00fd pracovn\u00ed jazyk na evropsk\u00e9 \u00farovni. <\/p>\n
Bohu\u017eel v dob\u011b, kdy vypr\u0161ela lh\u016fta v prosinci 2015, dosp\u011bla Rada EU k z\u00e1v\u011bru, \u017ee instituce st\u00e1le nejsou schopny v\u00fdjimku ukon\u010dit. To znamenalo, \u017ee p\u0159echodn\u00e1 opat\u0159en\u00ed m\u011bla b\u00fdt op\u011bt prodlou\u017eena, tentokr\u00e1t do 1. ledna 2022. P\u0159esto se t\u00f3n diskus\u00ed zm\u011bnil – nyn\u00ed se jasn\u011bji o\u010dek\u00e1valo, \u017ee v\u00fdjimka nakonec skon\u010d\u00ed. <\/p>\n
Objevilo se n\u011bkolik nad\u011bjn\u00fdch znamen\u00ed. V roce 2016 irsk\u00e1 vl\u00e1da ozn\u00e1mila, \u017ee do roku 2022 bude vy\u0161koleno v\u00edce ne\u017e 700 lid\u00ed, kte\u0159\u00ed budou p\u0159ekl\u00e1dat ne\u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty EU do ir\u0161tiny. V irsk\u00fdch m\u00e9di\u00edch se tehdy objevily zpr\u00e1vy, \u017ee v r\u00e1mci tohoto \u00fasil\u00ed budou ro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017eeny tis\u00edce str\u00e1nek a z\u00e1rove\u0148 bude vytvo\u0159eno p\u0159ibli\u017en\u011b 180 pracovn\u00edch m\u00edst na pln\u00fd \u00favazek s platem \u010dasto p\u0159esahuj\u00edc\u00edm 100 000 eur ro\u010dn\u011b. <\/p>\n
Tento posledn\u00ed bod se m\u011bl st\u00e1t \u00fast\u0159edn\u00edm bodem kritiky. Cel\u00fd proces byl n\u011bkter\u00fdmi ozna\u010dov\u00e1n za projev jazykov\u00e9ho elit\u00e1\u0159stv\u00ed. V roce 2022 se v koment\u00e1\u0159\u00edch m\u00e9di\u00ed znovu objevilo obvin\u011bn\u00ed, \u017ee zat\u00edmco ir\u0161t\u00ed lingvist\u00e9 pracuj\u00edc\u00ed pro instituce EU pob\u00edraj\u00ed platy ve v\u00fd\u0161i 50 000-70 000 eur a v\u00edce – financovan\u00e9 p\u0159inejmen\u0161\u00edm \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b irsk\u00fdmi da\u0148ov\u00fdmi poplatn\u00edky -, komunity v oblastech Gaeltachtu, kde se ir\u0161tina st\u00e1le pou\u017e\u00edv\u00e1 jako mate\u0159sk\u00fd jazyk, nad\u00e1le trp\u00ed chronick\u00fdm nedostatkem investic a ekonomickou marginalizac\u00ed. Medi\u00e1n p\u0159\u00edjm\u016f v n\u011bkter\u00fdch z t\u011bchto region\u016f z\u016fstal pod 30 000 EUR. <\/p>\n
Takov\u00e1 kritika zazn\u00edv\u00e1 b\u011b\u017en\u011b od irsk\u00fdch mluv\u010d\u00edch a spisovatel\u016f mimo instituce EU, z nich\u017e mnoz\u00ed si kladou ot\u00e1zku, zda zam\u011b\u0159en\u00ed na status a presti\u017e na \u00farovni EU nen\u00ed na \u00fakor praktick\u00e9 podpory ir\u0161tiny jako \u017eiv\u00e9ho, komunitn\u00edho jazyka.<\/p>\n
Irsko je toti\u017e pozoruhodn\u00e9 p\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00ed kulturn\u00ed kritikou, kter\u00e1 na irsky mluv\u00edc\u00ed lidi nepohl\u00ed\u017e\u00ed jako na marginalizovanou men\u0161inu, ale jako na elitu, kter\u00e1 se t\u011b\u0161\u00ed st\u00e1tn\u00ed z\u00e1\u0161tit\u011b a z\u00e1rove\u0148 se prohla\u0161uje za ob\u011b\u0165. Jak se v roce 2018 psalo v jednom ostr\u00e9m \u010dl\u00e1nku v Irish Times, „irsk\u00e1 jazykov\u00e1 lobby“ se stala „p\u0159\u00edli\u0161 mocnou na to, aby ji bylo mo\u017en\u00e9 ignorovat, ale p\u0159\u00edli\u0161 nesoudr\u017enou na to, aby ji bylo mo\u017en\u00e9 reformovat“. <\/p>\n
Dal\u0161\u00ed kritika zazn\u011bla od politick\u00fdch p\u0159edstavitel\u016f a zast\u00e1nc\u016f irsk\u00e9ho jazyka, kte\u0159\u00ed upozornili na obavy ohledn\u011b hospod\u00e1rnosti. Odhaduje se, \u017ee z\u00edsk\u00e1n\u00ed statusu pln\u011b funk\u010dn\u00edho jazyka st\u00e1lo irsk\u00fd st\u00e1t od zah\u00e1jen\u00ed procesu v roce 2005 v\u00edce ne\u017e 20 milion\u016f eur. N\u011bkte\u0159\u00ed kritici tvrdili, \u017ee tyto finan\u010dn\u00ed prost\u0159edky by bylo lep\u0161\u00ed vynalo\u017eit na podporu Gaelscoileanna (z\u00e1kladn\u00edch \u0161kol s irsk\u00fdm vyu\u010dovac\u00edm jazykem) nebo na zlep\u0161en\u00ed p\u0159\u00edstupu ke slu\u017eb\u00e1m v irsk\u00e9m jazyce v oblasti zdravotn\u00ed p\u00e9\u010de a soci\u00e1ln\u00ed ochrany. <\/p>\n
Odp\u016frci tohoto argumentu tvrdili, \u017ee oba c\u00edle by mohly a m\u011bly b\u00fdt sledov\u00e1ny soub\u011b\u017en\u011b: pos\u00edlit pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed ir\u0161tiny na \u00farovni EU a z\u00e1rove\u0148 investovat do p\u0159e\u017eit\u00ed a roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed ir\u0161tiny v ka\u017edodenn\u00edm \u017eivot\u011b. Kampa\u0148 EU pro n\u011b nep\u0159edstavovala rozpt\u00fdlen\u00ed, ale zdroj n\u00e1rodn\u00ed hrdosti, kter\u00fd by mohl zviditelnit jazyk na mezin\u00e1rodn\u00ed \u00farovni a podn\u00edtit obnoven\u00fd z\u00e1jem doma. <\/p>\n
Nesporn\u00e9 je, \u017ee navzdory ne\u00fasp\u011bch\u016fm a kritice se od strategie integrace Ir\u016f do fungov\u00e1n\u00ed EU nikdy neustoupilo. Zpr\u00e1va Komise Rad\u011b EU z<\/em> roku 2022 potvrdila, \u017ee org\u00e1ny EU neust\u00e1le zvy\u0161ovaly objem obsahu v ir\u0161tin\u011b a \u00fasp\u011b\u0161n\u011b zvl\u00e1daly postupn\u00e9 omezov\u00e1n\u00ed v\u00fdjimky. <\/p>\n Stejn\u00e1 zpr\u00e1va zd\u016fraz\u0148uje, \u017ee od roku 2016 se objem dokument\u016f EU p\u0159elo\u017een\u00fdch do ir\u0161tiny ztrojn\u00e1sobil. K nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edmu n\u00e1r\u016fstu do\u0161lo ve f\u00e1zi 2021, kter\u00e1 se sice omezovala na Komisi, ale v\u00fdsledkem byl 70% n\u00e1r\u016fst p\u0159eklad\u016f pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f do ir\u0161tiny. To znamenalo v\u00fdznamn\u00fd administrativn\u00ed a symbolick\u00fd miln\u00edk. <\/p>\n D\u00edky tomuto \u00fasil\u00ed se nakonec poda\u0159ilo dos\u00e1hnout dlouho vytou\u017een\u00e9ho c\u00edle, kter\u00fdm bylo ofici\u00e1ln\u00ed uzn\u00e1n\u00ed ir\u0161tiny jako plnohodnotn\u00e9ho pracovn\u00edho jazyka EU k 1. lednu 2022. Tento \u00fasp\u011bch zavr\u0161il t\u00e9m\u011b\u0159 dv\u011b desetilet\u00ed vytrval\u00e9ho \u00fasil\u00ed a prok\u00e1zal schopnost mal\u00e9 jazykov\u00e9 komunity utv\u00e1\u0159et jazykovou politiku EU d\u00edky vytrvalosti a politick\u00e9 strategii. <\/p>\n Vezmeme-li v \u00favahu, \u017ee EU m\u00e1 23 dal\u0161\u00edch \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f a v\u00edce ne\u017e 60 region\u00e1ln\u00edch nebo men\u0161inov\u00fdch jazyk\u016f, je pov\u00fd\u0161en\u00ed ir\u0161tiny na pracovn\u00ed jazyk st\u00e1le pozoruhodn\u00fdm \u00fasp\u011bchem. Sv\u011bd\u010d\u00ed to nejen o hou\u017eevnatosti bojovn\u00edk\u016f za irsk\u00fd jazyk, ale tak\u00e9 o strategick\u00e9m vyu\u017eit\u00ed n\u00e1rodn\u00edch a evropsk\u00fdch instituc\u00ed k podpo\u0159e kulturn\u00edho d\u011bdictv\u00ed. <\/p>\n P\u0159esto\u017ee se objevuj\u00ed kritick\u00e9 p\u0159ipom\u00ednky k n\u00e1klad\u016fm, \u00fa\u010delu a t\u0159\u00eddn\u00ed politice t\u00e9to iniciativy, \u0161iroce se uzn\u00e1v\u00e1, \u017ee ochrana a podpora ir\u0161tiny jako mluven\u00e9ho a \u017eiv\u00e9ho jazyka je spole\u010dn\u00fdm n\u00e1rodn\u00edm c\u00edlem – bez ohledu na to, jak\u00fd je n\u00e1zor na z\u00e1sluhy t\u00e9to konkr\u00e9tn\u00ed politick\u00e9 cesty.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kdy\u017e Irsko v roce 1973 form\u00e1ln\u011b p\u0159istoupilo k Evropsk\u00e9mu hospod\u00e1\u0159sk\u00e9mu spole\u010denstv\u00ed, ir\u0161tina (Gaeilge) se pou\u017e\u00edvala pouze pro p\u0159eklady st\u00e1vaj\u00edc\u00edch smluv a pro v\u0161echny smlouvy, kter\u00e9 budou pozd\u011bji uzav\u0159eny. Irsko tehdy nepo\u017e\u00e1dalo o pln\u00e9 uzn\u00e1n\u00ed ir\u0161tiny jako \u00fa\u0159edn\u00edho nebo pracovn\u00edho jazyka v instituc\u00edch Spole\u010denstv\u00ed, co\u017e bylo odrazem tehdej\u0161\u00edch politick\u00fdch priorit i okrajov\u00e9ho postaven\u00ed ir\u0161tiny ve st\u00e1tn\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":41179,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[181],"tags":[],"editorial-positions":[],"regions":[],"types":[],"class_list":["post-42354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura-cs"],"yoast_head":"\n