Subscribe
La UE tiene 24 lenguas oficiales. En toda Europa se hablan más de 200 lenguas indígenas. Si queremos cultivar y desarrollar nuestra cultura europea (¡nuestras culturas!) también debemos cultivar nuestras lenguas.
La considerable inmigración que hemos tenido en Europa en las últimas décadas ha ejercido cierta presión sobre nuestras lenguas autóctonas. Esto se nota especialmente en países que han tenido durante mucho tiempo grandes minorías, como Francia y Suecia. Allí se han desarrollado sus propias variantes minoritarias de las lenguas autóctonas, y estas variantes han influido a su vez en el uso de la lengua de las generaciones más jóvenes en ciertas partes de la población autóctona de estos países.
Pero la cuestión es si nuestras lenguas europeas no se están viendo aún más afectadas por la globalización e Internet. Y aquí es el inglés el que se está convirtiendo en una lingua franca cada vez más utilizada en todo el mundo, incluida Europa.
En Suecia, donde es fácil crear escuelas independientes, se han creado varias «escuelas de inglés» tanto en primaria como en secundaria. En estas escuelas, a menudo muy populares, gran parte de la enseñanza se imparte en inglés. Esto ha sido criticado anteriormente por la Academia Sueca (conocida por seleccionar cada año al ganador del Premio Nobel de Literatura), que considera que las escuelas suecas deberían enseñar en sueco.
Suecia es tradicionalmente un país que absorbe fácilmente la influencia extranjera. Y mucha gente percibe que Suecia ha ido más lejos que muchos otros países en la anglicización del espacio público y la conversación que, por desgracia, resulta de la globalización e Internet en toda Europa.
El diario Dagens Nyheter ha publicado recientemente una columna que ha llamado la atención. El autor del artículo, Aron Lund, es analista de Oriente Medio y trabaja en el Instituto Sueco de Investigación para la Defensa Nacional. Cree que Suecia debe endurecer sus leyes lingüísticas y atreverse seriamente a desafiar la anglicización de la lengua, que se ha extendido tanto y se ha hecho tan evidente que muchos ya no reaccionan ante ella.
Señala, entre otras cosas, que algunas empresas están abandonando el sueco como lengua de trabajo, que la mayoría de las tesis doctorales producidas en las universidades suecas se escriben en inglés y que los conservadores de la lengua advierten de las llamadas «pérdidas de dominio», es decir, que el sueco ya no ofrece terminología suficiente en diversos campos y, por tanto, se vuelve inutilizable en contextos académicos y profesionales.
Aron Lund habla aquí de un «círculo vicioso»: «Cuanto más espacio ocupa el inglés en un contexto determinado, más inapropiado, innecesario, cursi y extranjero parece el sueco».
También señala que las universidades adoptan nombres ingleses, que varias semanas temáticas de las ciudades se llaman «Semana del Arte», «Semana del Diseño» o «Semana de la Artesanía» (en inglés, eso sí), y que incluso las Fuerzas Armadas suecas (que ahora están entrando a formar parte de la OTAN) utilizan términos ingleses como «Chief Information Officer» y «Marine Weekend». Aron Lund se pregunta si Suecia ya está ocupada por una potencia extranjera anglófona. ¿No deberían los suecos defender también su lengua y su cultura?
Lund señala que quienes señalan esta evolución suelen ser retratados como personas gruñonas y retrógradas. No entienden que las lenguas siempre están evolucionando. Incluso corren el riesgo de que se les acuse de utilizar un «lenguaje racista». Aron Lund explica con franqueza que «es importante que la gente así nos importe una mierda». Lo que hace falta es más fascismo lingüístico sueco. En su opinión, las autoridades suecas deben intervenir para invertir la tendencia. Lo que se necesita no son argumentos sutiles y sofísticos sobre el cambio y la apertura, sino medidas concretas para salvar la lengua sueca.
El sueco es una lengua nórdica, germánica, que se desarrolló a partir del nórdico antiguo común que se habló en toda Escandinavia (no en Finlandia) hasta alrededor del año 1000 d.C. El nórdico antiguo fue precedido por el proto-nórdico y los investigadores desconocen desde cuándo existía en lo que hoy es Suecia, Noruega y Dinamarca. En general, no se sabe desde cuándo se hablan en el norte de Europa las lenguas germánicas, que son una de las diversas variedades de las lenguas indoeuropeas.
Lo único que sabemos es que un país como Suecia ha tenido un largo desarrollo ininterrumpido de lo que puede considerarse una misma lengua. Ahora esto se ve amenazado en cierta medida por la fuerte presencia del inglés en la sociedad sueca. Todas las personas conservadoras deberían preocuparse por esta evolución y trabajar para garantizar que no sólo Suecia, sino todos nuestros países europeos conserven y desarrollen sus propias lenguas originales. ¡Viva la diversidad europea!